Линда Йеллин

– А ты не хочешь нам ничего сообщить?  – поинтересовался Гордон.

– Думаю, ему следует сказать кое-что мне,  – я уставилась на мужа.

Но он только печально улыбнулся и, отвернувшись, принялся подбирать с пола оберточную бумагу.

– Примерь-ка кулон,  – скомандовала Норма.  – По-моему, он прелестен!

– А вдруг тебе удастся выменять его на часы?  – со смехом предложил Гордон.

Я попросила Майкла помочь мне.

– Да, он – восхитителен,  – сказала я.

– Который час!  – спросила Норма.  – Я должна поставить точное время. http://www.buycheapgames.ru

– Время – завтракать!  – заявил Гордон.  – И хватит обсуждать подарки!

Мы позавтракали кукурузными хлопьями и тостами с изюмом и повидлом.

Затем Майкл с Гордоном отправились на улицу расчищать дорожки от нападавшего за ночь снега. А мы с Нормой прибрали посуду и уселись около телевизора. Показывали новости. На экране мелькал римский Папа, благословлявший паству по случаю праздника.

Норма вязала жакет в подарок на день рождения своему зятю.

– Как поживает твой племянник?  – спросила Норма, постукивая спицами.  – Уже ходит?

Она задала вопрос и отключилась еще до того, как я смогла на него ответить. Обычно, задавая вопрос о моей семье, она тут же уходила в себя. По крайней мере, ее глаза – стекленели.

– Отлично,  – все-таки нашла в себе силы пробормотать я.  – Джоэль в порядке. Еще не ходит, но уже пытается начинать.

– Майкл пошел в восемь месяцев,  – сообщила свекровь.  – Такой уж был одаренный мальчик!

На экране замелькали другие сюжеты – Рождество в какой-то из соцстран. .. Пустые мрачные улицы. .. Унылые лица прохожих. ..

– Ух! У них там тоже – снег?  – удивилась Норма. Расслабившись, она слишком сильно дернула нить, клубок свалился и покатился по золотистому ковру.

– Как ты думаешь, работой Майкла в банке – довольны?

– У него все в порядке. Думаю, причин для беспокойства нет.

– А вот я не думаю, что эта работа ему подходит. .. Думаю, он там долго не задержится. .. А эта затея с курсами – только пустая трата времени. А эта безумная поездка на Аляску? .. Конечно, я могла бы посоветовать ему не делать этого, но, знаешь ли, советовать ему – это не мое дело,  – и она принялась восстанавливать урон, нанесенный ее работе сбежавшим клубком.

Я никак не могла взять в толк – чем так гордится Норма, которая, будучи уверенной, что служба в банке не удовлетворит ее сына, не сделала ничего, чтобы помочь ему избежать ошибки. Но я промолчала.

– Всегда он был такой увлекающийся. .. разносторонний,  – продолжала между тем Норма.  – Все ему было интересно. ..

Установилась продолжительная пауза. Единственное, что нарушало тишину,  – бормотанье телевизора да постукивание спиц.

– Еще мальчиком он занимался то тем, то этим!  – потом вообще – армия!  – вдруг переполнявшее ее раздражение начало прорываться наружу.

– А что – «армия»? Мне казалось, что вы с Гордоном всегда считали, что служба станет неплохой школой для Майкла.

Руки Нормы замедлили свое движение.