Линда Йеллин

Во взятой напрокат машине было жарко, как в раскаленной печке, и даже кондиционер не мог спасти положения. Похоже, он только делал вид, что работает. Так что, выехав за город, я его мстительно выключила и опустила стекла. С трудом разыскала по радио нечто отдаленно напоминающее джаз и врубила это на всю катушку. Проносившиеся вдоль дороги поля были покрыты молодой пшеницей, которая колыхалась в одном ей известном ритме. От этого становилось немного легче. Было что-то успокоительное в виде этих огромных полей, которые будут колоситься здесь год за годом. .. Я кинула взгляд на спидометр. Норма, наверное, уже ставит на стол приборы и раскладывает салфетки. Гордон расхаживает по грядкам, собирая помидоры для салата.

И если я прибавлю газу, то смогу добраться http://www.o-rock.ru до них уже к полудню.

Игра слов Знаменитая классическая опера сравнивается с названием малопочтенной рок-группы (здесь и далее прим. пер ).

Герои известного фильма о парочке влюбленных преступников.

Прием вольной борьбы.

Религиозный еврейский праздник.

Аллюзия. Намек на фильм, считающийся классикой сентиментального жанра.

Долгая связь этих знаменитых писателей стала притчей во языцех

Дефолиант, применявшийся американскими войсками. Многие попавшие под его воздействие солдаты стали инвалидами.