Линда Йеллин

– Скажите, мой муж все еще у вас?  – как можно более нейтральным тоном поинтересовалась я.

После длительной паузы последовало невнятное:

– Нет, уже нет. Он уехал минут десять назад. .. И спасибо вам, что отпустили его ко мне. .. Он, гм, очень. .. помог. ..

– Рада,  – поздравила собеседницу я.  – Спасибо. .. Всего доброго,  – и повесила трубку.

Решив покончить с бессмысленным ожиданием, я нырнула в кровать. И через несколько минут услышала, как Майкл тихонько открывает входную дверь. Он осторожно прокрался в спальню.

– Я уже сплю,  – раздраженно пробормотала я, уткнувшись в подушку.  – Прекрати скрипеть.

– Уже ложусь.

– А я уже сплю. В постели, где давно следует находиться и тебе. Какого черта ты торчал там всю ночь?

– Но ведь я не собирался. .. Не преувеличивай, пожалуйста.  – Так стало ясно, что во всем виновата уже я.  – Мне не сразу удалось ее успокоить.

– Я ей звонила. По голосу не скажешь, что она собиралась наложить на себя руки.

– Звонила ей?  – До меня донесся его глубокий вздох, я по-прежнему лежала, уткнувшись в подушку.  – Что ты хочешь этим сказать?

– Я хотела узнать – где, черт возьми, торчит мой муж,  – произнесла я надменно. Голос совсем не походил на мой – в нем было столько злости. Я села в кровати и стала наблюдать, как Майкл разоблачается. Вот он методично одну за одной расстегивает на рубашке пуговицы, снимает ее и бросает на стул.

– Давай спать,  – говорит он.  – Все в порядке.

Он подошел к кровати, нагнулся и поцеловал меня в щеку.

– Пойду на кухню, выпью стаканчик соку, и сразу – в постель.  – Я отвернулась.

– Сейчас вернусь,  – повторил он и снова поцеловал меня.

А через какой-то миг я услышала с кухни его приглушенный голос. Я сняла трубку параллельного телефона.

– Майкл, повесь трубку!  – зло приказала я.  – Сейчас же повесь!  – Она тут же бросила трубку. Он повесил. Я – бросила свою. Майкл вернулся в комнату и продолжил раздевание. При этом он все время тихонько поскрипывал дверцами шкафа.

– Я просто хотел убедиться, что твой телефонный звонок ее не выбил из колеи,  – сказал он.  – Ведь ты могла ее обидеть.

Он принялся болтать о погоде и об уличном движении. Его голос – я никогда не могла понять, как это у него получается – обладал просто гипнотической силой успокоения. Я постаралась еще теснее прижаться к подушке и принялась разглядывать темное пятно на ковре, покрывавшем стену. Наверное, кто-то что-то там разлил. Но это – не я. Это, должно быть, Майкл. Майкл с его расслабляющей болтовней. Я не могла отвести взгляда от этого пятна. Не могла и все тут. Что-то сломалось в наших с Майклом отношениях. Но я была слишком усталой, расстроенной и растерянной, чтобы докопаться до истины. Единственное, о чем я мечтала в эту минуту,  – так это о том, чтобы, наконец, заснуть, а завтра поутру сорваться в командировку и выбросить все это из головы.

• В июне мне повезло. Помню, лежу я в своем номере…
• – Ты говоришь так, потому что не относишься творчески…
• Я старалась убедить себя, что это счастье – быть абсолютно…
• – Что, детка, в отпуск намылилась? – Не совсем,  –…
• Я не могла вспомнить, из какого фильма эта фраза,…
• – Был. – Но я все равно рад, что ты влился в нашу…
• – Дорогой, ты не находишь, что ведешь себя по-свински?…
• Кристофер за столом проявил необыкновенную галантность.…
• Обязанности по дому мы с Майклом поделили поровну.…
• Я молчала, пытаясь переварить услышанное. – Что…
• Он утверждал, что именно это задание – нанести на мужские…