Линда Йеллин

Разговоры о пресловутом трубопроводе на Аляске возобновились в январе 1978 года. Помню, тогда вся Америка обсуждала подробности развода губернатора Алабамы Джордана Вэлласа.

Наша супружеская жизнь представляла из себя обыденную рутину. И хоть каждый из нас числился супругом, на деле мы как бы существовали сами по себе. Но шумных объяснений мы оба как бы по негласной договоренности избегали, опасаясь, видимо, что они могут кончиться разрывом. Мы жили рядом, но каждый двигался по своей собственной орбите, погруженный в собственные проблемы. Конечно, и Майкл любил меня, и я – его, но никто не мог поступиться своими личными целями и планами.

Каждое воскресное утро, пока Майкл предавался своему обычному занятию – чтению газетных новостей, я внимательнейшим образом изучала объявления в поисках своей американской мечты – загородного домика. Но мужу было необходимо, чтобы он располагался где-нибудь вблизи гор. Все мало-мальски подходящие объявления я брала на заметку и советовалась с ним.

– Как ты думаешь, этот вариант, не подойдет ли нам?

– Нет,  – в его голосе слышалось безразличие.

– Но ведь я же еще и не прочитала?

– А мне уже не нравится,  – капризничал он.

– Так тебе же ничего не нравится.  – Майкл молча отложил газету.

– Я вообще не в восторге от твоей идеи затратить деньги на дом. Не нужен мне дом. Я хочу участок с гаражом, небольшую мастерскую. А всю остальную землю неплохо бы засадить всякими там овощами. Хочу сам обустраивать свое гнездо. Своими руками. А знаешь, может быть, мы лучше подкопим денег и обзаведемся настоящим домом?

– Да ведь нужной суммы нам и вовек не собрать! Да, наши сбережения растут, но ведь и цены на дома не стоят на месте. Послушай! Мы живем здесь уже пять лет. Признайся – ты ведь не хотел жить вместе со мной. И жениться на мне не собирался! Ведь я с самого начала не хотела снимать квартиру. Я хотела купить дом сразу! Ненавижу эти комнатушки. Устала от жизни здесь! Хочу жить там, где хоть смогу поклеить собственные обои.

– Послушай, что значат обои, если от вида из окна – тошнит?

– А чем тебя не устраивает наш пейзаж?  – удивилась я.

– Не нравится – и все,  – угрюмо подтвердил Майкл и мечтательно продолжал: – Представляешь, как было бы хорошо выглянуть из окна и увидеть океан или горы. ..

– Куплю тебе картину с горным хребтом,  – пообещала я.  – А ты вставь ее в оконную раму.

Он замолчал. «Ну,  – думаю я,  – заткнулся». Сейчас вперится в свою газету и будет дуться целый день. Но после паузы Майкл заговорил вновь, спокойно и отчетливо выговаривая каждое слово.

– Что держит тебя в этой квартире, почему нельзя бросить ее и пока есть время – попутешествовать, поездить по стране? Посмотреть, как живут люди в других местах. Вот я, например, хотел бы смотаться на Аляску. .. А знаешь, Фрэнни, давай махнем туда вместе!

– Но ведь это означало бы уход с работы?  – возмутилась я.

– А почему бы и нет?

– Сейчас – это невозможно,  – отрезала я. И как бы завершая дискуссию, надела колпачок на красный фломастер, которым обводила объявления. Но Майклу всего этого было мало.

– Если уж ты так твердо решила осесть здесь, тогда почему бы нам не задуматься о прибавлении в семействе? Как насчет ребятенка, а?

– Да, конечно, обязательно,  – я прижала руки к груди.  – Но не сейчас. Подумай, если родится ребенок – что я смогу себе позволить? Я хочу сказать, что ведь тогда мы не сможем себе ничего купить! Нет, сначала – дом, обставим его. .. Вот тогда – пожалуйста.

– Всякие там деревяшки тебе дороже, чем ребенок!

• Норма рассказала мне об этом по телефону. – Мы с Гордоном…
• – Все будет в порядке,  – убежденно заявил Майкл…
• – Можно мне поцеловать тебя? – Это было бы прекрасно,…
• – Нет, ничего подобного. То, что ты считаешь слабостью,…
• Правда, в основном Вес больше молчал. Просто он…
• – Я – психиатр,  – ответила Пайпер.  – И я категорически…
• – Приходи к восьми, когда он просыпается,  – распорядилась…
• – Когда будешь носить его, представляй, что это…
• Все хорошо. Не надо волноваться. Надо идти на работу,…
• Наконец мы подъехали к больнице. – Раз уж ты здесь,…
• – Что, детка, в отпуск намылилась? – Не совсем,…
• Обязанности по дому мы с Майклом поделили поровну.…
• – Дорогой, ты не находишь, что ведешь себя по-свински?…